[cat]
Em sap greu no haver informat d’aquesta exposició abans, sort que aquest cap de setmana un amic me la va comentar. Encara no hi he pogut anar, però espero que hi pugui passar-me algun dia d’aquest, que apart d’interessant segur que amb l’aire condicionat si estarà la mar de bé. Es tracta de l’exposició que, des del mes d’abril, acull i ha organitzat Casa Àsia de Barcelona. A l’exposició “Corea del Nord: el pes de la història” podrem veure un recull de la gràfica nord-coreana al llarg de les seves sis dècades d’història, des de la firma de l’armistici l’any 1953 fins a l’actualitat. L’objectiu d’aquesta exposició és que s’entengui l’evolució d’aquest país, coneixent els esdeveniments històrics del segle XX. Per mitjà del disseny gràfic, fotografies i audiovisuals podrem conèixer el present d’aquest país aïllat del sistema internacional. L’exposició es podrà visitar fins el 28 d’agost. Trobareu més informació a www.casaasia.es.

[es]
Siento no haber informado de esta exposición antes, suerte que este fin de semana un amigo me la comentó. Todavía no he podido ir, pero espero que pueda pasarme algún día de estos, que aparte de interesante seguro que con el aire acondicionado si estará la mar de bien. Se trata de la exposición que, desde el mes de abril, acoge y ha organizado Casa Asia de Barcelona. En la exposición “Corea del Norte: el peso de la historia” podremos ver un resumen de la gráfica norcoreana a lo largo de sus seis décadas de historia, desde la firma del armisticio en el año 1953 hasta la actualidad. El objetivo de esta exposición es que se entienda la evolución de este país, conociendo los acontecimientos históricos del siglo XX. Mediante el diseño gráfico, fotografías y audiovisuales podremos conocer el presente de este país aislado del sistema internacional. La exposición se podrá visitar hasta el 28 de agosto. Más información en www.casaasia.es.

Una imatge de la campanya integrada "Are you still with us?"

[cat] Aquest passat divendres i dissabte es va reunir a Barcelona el jurat de la vintena edició de l’ADC*E Awards. Aquest jurat, format per professionals de tots els països que formem el club de directors d’art europeu i presidits per en Lluís Bassat, va haver de deliberar sobre les 819 peces presentades, que havien d’haver estat seleccionades als diferents premis nacionals, en el nostre cas els Laus. Després de dues maratonianes jornades els diferents jurats, van tenir veredicte. Com ja és tradició, es va anunciar a la festa de dissabte al vespre, que s’organitza per al jurat i personalitats afins a l’ADG-FAD, guanyadors de Laus, socis implicats… Aquest cop, per segon any, ho vam celebrar al pati del DHUB. Després d’un pica pica van venir els parlaments, per sort breus, la primera en parlar va ser l’Helena Rosa, de la junta de l’ADG-FAD, tot seguit en Lluís Bassat, president del jurat d’enguany i finalment en Franco Moretti, president de l’ADC*E, que va donar pas al audiovisual que anunciava les peces premiades. Tot i que només es van anunciar els 24 Gold Awards i el Grand Prix, sí que us puc anunciar tots els resultats. Espanya ha obtingut 19 nominacions, lamentablement aquest any no s’ha endut cap or. Els grans vencedors, un altre cop, han estat els alemanys, que s’han endut 13 ors. A molta distancia vénen Àustria, França i Itàlia amb tres i finalment Portugal i Suïssa amb un or. La peça que que es s’ha endut el Grand Prix ha estat en la categoria de Mixed Media Campaigns, titulada “Are you still with us?” de J. Walter Thompson Italy per a Heineken Itàlia. Després com sempre vam seguir la celebració, saludant a col·legues, fent amics i comentant els resultats. Trobareu més informació al web www.adceurope.org.

Otra imagen de la campaña ganadora del Grand Prix 2010

[es] Este pasado viernes y sábado se reunió en Barcelona el jurado de la vigésima edición de los ADC*E Awards. Este jurado, formado por profesionales de todos los países que formamos el club de directores de arte europeo y presididos por Luis Bassat, tuvo que deliberar sobre las 819 piezas presentadas, que debían haber sido seleccionadas en los diferentes premios nacionales, en nuestro caso los Laus. Después de dos maratonianas jornadas los diferentes jurados, tuvieron veredicto. Como ya es tradición, se anunció en la fiesta del sábado por la noche, que se organiza para el jurado y personalidades afines al ADG-FAD, ganadores de Laus, socios implicados… Esta vez, por segundo año, lo celebramos en el patio del DHUB. Después de un pica pica vinieron los parlamentos, por suerte breves, la primera en hablar fue Helena Rosa, de la junta de ADG-FAD, a continuación Luis Bassat, presidente del jurado de este año y finalmente Franco Moretti, presidente del ADC*E, que dio paso al audiovisual que anunciaba las piezas premiadas. Aunque sólo se anunciaron los 24 Gold Awards y el Grand Prix, sí os puedo anunciar los resultados. España ha obtenido 19 nominaciones, lamentablemente este año no se ha llevado ningún oro. Los grandes vencedores, de nuevo, han sido los alemanes, que se han llevado 13 oros. A mucha distancia vienen Austria, Francia e Italia con tres y finalmente Portugal y Suiza con un oro. La pieza que se ha llevado el Grand Prix ha sido en la categoría de Mixed Media Campaigns, titulada “Are you still with us?” de J. Walter Thompson Italy para Heineken Italia. Después como siempre seguimos la celebración, saludando a colegas, haciendo amigos y comentando los resultados. Encontraréis más información en la web www.adceurope.org.

[cat] Suposo que la majoria de socis ja haureu rebut la informació de les dues darreres activitats de la temporada. Per una banda, gracies a la voluntat d’uns quants socis, es va decidir el dia de l’assemblea, recuperar l’expo Laus. La majoria de socis criem que l’expo Laus és molt necessària, per poder veure que es presenta als premis Laus i veure les peces en format real: els papers, els acabats… Per això es va decidir que es muntaria una mostra, sense grans muntatges, per poder veure i tocar les peces. La mostra es podrà visitar del dimecres 14 al divendres 16 de juliol, de tres a vuit de la tarda, a la sala d’exposicions del FAD. Això sí, la mostra només serà accessible per als socis i per als participants dels Laus d’enguany.
L’altre activitat, molt més relaxada, és un esmorzar entre els socis i els col·laboradors de l’ADG-FAD, que es farà el dijous 15 a dos quarts d’onze del matí, a la terrassa del FAD. L’objectiu principal d’aquest àpat informal, és conèixer-nos tots una mica, intercanviar experiències i opinions, ja siguin temes professionals o referents a l’associació. Per assistir a aquest esmorzar cal que ho confirmis a l’ADG-FAD (93 443 75 20) abans del 14, com comprendràs l’aforament és limitat.

[es] Supongo que la mayoría de socios ya habréis recibido la información de las dos últimas actividades de la temporada. Por un lado, gracias a la voluntad de unos cuantos socios, se decidió el día de la asamblea, recuperar la expo Laus. La mayoría de socios creemos que la expo Laus es muy necesaria, para poder ver que se presenta a los premios Laus y ver las piezas en formato real: los papeles, los acabados… Por eso se decidió que se montaría una muestra, sin grandes montajes, para poder ver y tocar las piezas. La muestra se podrá visitar del miércoles 14 al viernes 16 de julio, de tres a ocho de la tarde, en la sala de exposiciones del FAD. Eso sí, la muestra sólo será accesible para los socios y para los participantes de los Laus de este año.
La otra actividad, mucho más relajada, es un almuerzo entre los socios y los colaboradores de ADG-FAD, que se hará el jueves 15 a las diez y media de la mañana, en la terraza del FAD. El objetivo principal de esta comida informal, es conocernos todos un poco, intercambiar experiencias y opiniones, ya sean temas profesionales o referentes a la asociación. Para asistir a este almuerzo es necesario que lo confirmes al ADG-FAD (93 443 75 20) antes del 14, como comprenderás el aforo es limitado.

[cat]
Suposo que tots els dissenyadors gràfics madrilenys ja ho deuen conèixer i haver-la visitat, però per a la resta, dir-vos que des de finals de juny al Circulo de Bellas Artes de Madrid, dins dels actes del Icograda Design Week in Madrid 2010, que va tenir lloc del 21 al 25 de juny, es va muntar l’exposició Todo es Diseño. Aquesta mostra té l’objectiu d’acostar el disseny gràfic als ciutadans i empresaris, com el que és, una disciplina professional que aporta valor als processos de producció, creació i comunicació dels diferents productes i serveis, sent-ne un element important ja sigui en el posicionament d’una marca, en el desenvolupament de productes competitius, la qualitat de vida de la gent o en la cultura en general. A l’exposició, comissariada per l’Óscar Mariné, i organitzada per el ddi i el CBA, ens trobarem amb més de 500 treballs de cartellisme, editorial, tipografia, packaging… de 40 professionals i estudis espanyols i vint de la resta d’Europa. L’exposició estarà oberta fins el 29 d’agost, per tant pot ser una experiència prou refrescant, si no falla l’aire condicionat, per a tots aquells que estiguin per Madrid aquest estiu. Trobareu més informació al web del ddi (www.ddi.es).

[es]
Supongo que todos los diseñadores gráficos madrileños ya la deben conocer y haberla visitado, pero para el resto, deciros que desde finales de junio en el Circulo de Bellas Artes de Madrid, dentro de los actos del Icograda Design Week in Madrid 2010, que tuvo lugar del 21 al 25 de junio, se montó la exposición Todo es Diseño. Esta muestra tiene el objetivo de acercar el diseño gráfico a los ciudadanos y empresarios, como lo que es, una disciplina profesional que aporta valor a los procesos de producción, creación y comunicación de los diferentes productos y servicios, siendo un elemento importante ya sea en el posicionamiento de una marca, en el desarrollo de productos competitivos, la calidad de vida de la gente o en la cultura en general. En la exposición, comisariada por Óscar Mariné, y organizada por el ddi y CBA, nos encontraremos con más de 500 trabajos de cartelismo, editorial, tipografía, packaging… de 40 profesionales y estudios españoles y veinte del resto de Europa. La exposición estará abierta hasta el 29 de agosto, por lo tanto puede ser una experiencia bastante refrescante, si no falla el aire acondicionado, para todos aquellos que estén por Madrid este verano. Encontraréis más información en la web del ddi (www.ddi.es).

En Borja Martínez i en Gerard Miró de Losiento al Chill Laus

[cat]
Tot just fa una setmana hi va haver el darrer Chill Laus de Barcelona de la temporada. Tal com vaig anunciar els convidats eren dos dels guanyadors dels Grand Laus d’enguany. Els primer en intervenir van ser en Borja Martínez i en Gerard Miró de Losiento. El nom els hi ve de la passió per allò que fan, ho senten de debò, en el sentit més positiu. La seva feina es caracteritza per la combinació de les idees amb les practiques artesanals. Al seu dia a dia experimenten molt, fent probes per veure resultats, encara que no els facin servir, potser més endavant els pots servir com a recurs. Treballen molt amb volums i elements físics, que després fotografien. Com per exemple els grafitis amb cola en esprai, que amb el temps la pol·lució revela la imatge. Treballen molt per el sector gastronòmic, tant per a productors com per a restaurants. Un altre dels sectors per als que fan feines és el musical. Han fet varies cobertes per als Pinker Tones i Macaco. EMPO, l’alfabet en volum retallable de paper amb que van guanyar el Grand Laus de Disseny gràfic, forma part de la imatge gràfica de l’escola d’osteopatia orgànica. Van partir intentant entendre l’arquitectura del cos humà. Al principi les lletres les desenvolupaven molt intuïtivament amb les mans. Més endavant per unificar-les van treballar amb un munt de càlculs pitagòrics. Per ells l’important és passar-s’ho bé.

El següent en parlar va ser l’André Pessoa d’APS & Co. (de col·laboradors). Ells treballen en el sector de l’educació a través dels jocs. Fan llibres, guies, portals i aplicacions multimèdia. La majoria d’aquestes aplicacions tenen una part informativa i una altre més lúdica, per realitzar molts cops amb l’ajut dels progenitors/educadors, així els conceptes s’entenen millor. EcomLab (www.ecomlab.cat), el web amb que van guanyar el Grand Laus d’Interactius, és un portal educatiu de la Fundació Ecom, que treballa per als discapacitats. Aquest web està desenvolupat de manera que s’hi pot navegar amb diferents graus de discapacitat, amb el ratolí o amb els cursors, fins i tot sense la vista gracies a l’àudio. Dins hi ha jocs, informació i material divers per als educadors. La navegació és molt neta i atractiva.

Aquesta doble sessió va ser força interessant. El public no va intervenir massa, on hi va haver més interès va ser en els càlculs pitagòrics de les lletres d’EMPO. A mi encara no m’ha quedat molt clar, suposo que tampoc volien desvetllar del tot el seu know how. La segona intervenció, per raons d’uns problemes tècnics es va allargar un xic massa. La durada d’aquest Chill Laus deuria ser d’unes tres estrelles.
Fins a la temporada vinent!

André Pessoa de APS & Co. en el Chill Laus

[es]
Justo hace una semana tuvo lugar el último Chill Laus de Barcelona de la temporada. Tal y como anuncié los invitados eran dos de los ganadores de los Grand Laus de este año. Los primeros en intervenir fueron en Borja Martínez y Gerard Miró de Losiento. El nombre les viene de la pasión por lo que hacen, lo sienten de verdad, en el sentido más positivo. Su trabajo se caracteriza por la combinación de las ideas con las prácticas artesanales. En su día a día experimentan mucho, haciendo pruebas para ver resultados, aunque no los utilicen, tal vez más adelante los puedes utilizar como recurso. Trabajan mucho con volúmenes y elementos físicos, que luego fotografían. Como por ejemplo los grafitis con cola en spray, que con el tiempo la polución revela la imagen. Trabajan mucho para el sector gastronómico, tanto para productores como para restaurantes. Otro de los sectores para los que hacen trabajos es el musical. Han hecho varias cubiertas para los Pinker Tones y Macaco. EMPO, el alfabeto en volumen recortable de papel con que ganaron el Grand Laus de Diseño gráfico, forma parte de la imagen gráfica de la escuela de osteopatía orgánica. Partieron intentando entender la arquitectura del cuerpo humano. Al principio las letras las desarrollaban muy intuitivamente con las manos. Más adelante para unificarlas trabajaron con un montón de cálculos pitagóricos. Para ellos lo importante es pasarlo bien.

El siguiente en hablar fue André Pessoa de APS & Co. (de colaboradores). Ellos trabajan en el sector de la educación a través de los juegos. Hacen libros, guías, portales y aplicaciones multimedia. La mayoría de estas aplicaciones tienen una parte informativa y otra más lúdica, para realizar muchas veces con la ayuda de los progenitores/educadores, así los conceptos se entienden mejor. EcomLab (www.ecomlab.cat), la web con que ganaron el Grand Laus de Interactivos, es un portal educativo de la Fundación Ecom, que trabaja para los discapacitados. Esta web está desarrollada de forma que se puede navegar con diferentes grados de discapacidad, con el ratón o con los cursores, incluso sin la vista gracias al audio. Dentro hay juegos, información y material diverso para los educadores. La navegación es muy limpia y atractiva.

Esta doble sesión fue muy interesante. El público no intervino demasiado, donde hubo más interés fue en los cálculos pitagóricos de las letras de EMPO. A mí no me ha quedado muy claro, supongo que tampoco querían desvelar del todo su know how. La segunda intervención, por razones de unos problemas técnicos se alargó un poco demasiado. La duración de este Chill Laus debió ser de unas tres estrellas.
¡Hasta la temporada que viene!

[cat]
A cavall entre el disseny gràfic i l’interiorisme, ens trobem un element que recentment torna a ser tendència, els paper pintats. El Dhub ha preparat una exposició sobre els papers de paret. Una mostra de 90 papers pintats originals, tant d’aquí com de fora, dels més de dos mil que hi ha al fons del Museu de les Arts Decoratives i del Gabinet de les Arts Gràfiques. A l’exposició trobarem 67 papers històrics, reunits per tipologies, és a dir per l’us final del paper: sanefes, arrambadors, frisos, motllures, cantoneres, sobreportes… Aquí ens trobarem diferents estils, que van des del darrer terç del segle XIX fins al darrer del passat. Això inclou papers des de neoclàssics, eclèctics, modernistes, fins a les propostes més pop dels 60’s. Per altre banda hi ha 23 papers contemporanis, aquests ja col·locats sobre la paret, simulant una estança real. En aquest apartat més que els estils gràfics es vol mostrar les novetats més significatives que s’han desenvolupat sobre aquest producte, les aportacions tecnològiques, la relació amb el medi ambient, la interacció amb el producte ja col·locat i les propostes gràfiques més innovadores de dissenyadors de renom. L’exposició s’inaugura avui, dimarts 6 de juliol, a les vuit del vespre, i es podrà visitar fins al 31 d’octubre al Dhub del carrer Moncada. Per més informació www.dhub-bcn.cat.

[es]
A caballo entre el diseño gráfico y el interiorismo, nos encontramos un elemento que recientemente vuelve a ser tendencia, los papeles pintados. El Dhub ha preparado una exposición sobre los papeles de pared. Una muestra de 90 papeles pintados originales, tanto de aquí como de fuera, de los más de dos mil que hay en el fondo del Museu de les Arts Decoratives y del Gabinet de les Arts Gràfiques. En la exposición encontraremos 67 papeles históricos, reunidos por tipologías, es decir por el uso final del papel: cenefas, arrimadores, frisos, molduras, cantoneras, sobrepuertas… Aquí nos encontraremos diferentes estilos, que van desde el último tercio del siglo XIX hasta el último del pasado. Esto incluye papeles desde neoclásicos, eclécticos, modernistas, hasta las propuestas más pop de los 60’s. Por otro lado hay 23 papeles contemporáneos, estos ya colocados sobre la pared, simulando una estancia real. En este apartado más que los estilos gráficos se quiere mostrar las novedades más significativas que se han desarrollado sobre este producto, las aportaciones tecnológicas, la relación con el medio ambiente, la interacción con el producto ya colocado y las propuestas gráficas más innovadoras de diseñadores de renombre. La exposición se inaugura hoy, martes 6 de julio, a las ocho de la tarde, y se podrá visitar hasta el 31 de octubre en el Dhub de la calle Moncada. Para más información www.dhub-bcn.cat.

Antoni Arola, Jordi Tamayo, David Ruiz, Pep Trias i Josep M. Garrofé

[cat]
Dimart passat l’ADI-FAD, amb la col·laboració de l’ADG-FAD va organitzar The Making Of… sobre packaging. Cada un dels convidats va explicar un cas concret de packaging. El primer en parlar va ser en Josep Maria Garrofé. A JMG Garrofé Disseny s’han anat especialitzant en el packaging d’”alta costura”, és a dir poques unitats i realitzats de manera gairebé artesanal. La intenció d’aquests packs és sorprendre al receptor. L’important és el continent. El cas que va explicar és el el welcome pack de la presentació de l’ampolla de llauna de Heineken dissenyada per en Ora Ïto, l’I-con. El pack exterior és molt net, i al obrir-lo, un conjunt de leds il·luminen l’ampolla que està dins d’un suport giratori.

El següent en parlar va ser en Pep Trias de Morillas. Va explicar el cas de Nenuco Baby Spa. L’encàrrec era que a partir de la gamma bàsica per a nadons, que ja havien redissenyat, creessin una gamma alta, més emocional, que fos una experiència única d’estimulació per als nadons. Primer van començar a desenvolupar el 3D partint d’idees sinuoses i esferes. Els dissenyadors gràfics li comencen a donar voltes, de com evolucionar-ho i declinar-ho en els tres productes, tant en el logotip com en l’etiqueta. El resultat va ser unes ampolles on el tap és com un sonall amb boletes de colors, amb la dificultat de trobar un proveïdor que ho fabriques, ja que el tap era gairebé una joguina que ha de passar uns altres controls.

El tercer en parlar va ser en David Ruiz. A Ruiz + Company treballen molt la identitat corporativa, i del packaging tracten més la part gràfica ja que per les quantitats que els encarreguen han de recórrer a formats estàndards, tot i que intenten col·laborar amb dissenyadors industrials. El projecte que van explicar és el d’unes sabatilles infantils d’esport clàssiques, que s’han redissenyat per ser actuals i poder-les dur a diari. La idea era fer-les més exclusives, i vendre-les a botigues de roba infantil, més que a sabateries. El concepte principal podríem dir que era l’easy elegance, o el luxe d’allò auster. Van desenvolupar tota la comunicació i van encarregar una il·lustració, entre retro i actual, feta a llapis. La capsa és de cartró bast, d’embalatge, imprès a una tinta per fora i per dins d’un vermell brillant, no s’ha d’oblidar que és per a la mainada. Per cert la marca és Snook.

Els darrers en parlar van ser l’Antoni Arola i en Jordi Tamayo de l’Estudi Arola. Ells ens van presentar el cas del disseny de l’ampolla de colònia de Mandarina Duck. Aparentment en el disseny de perfumeria tot és possible, però hi ha molts peròs, ja siguin tècnics o rendibles. És important entendre la marca, però en el cas de perfums normalment hi ha dos clients, el de la marca i el que produeix el perfum. Van fer varies propostes, algunes agradaven al senyor de la marca, però el perfumaire no ho veia viable. Es veu que hi ha una regla no escrita que diu que una nova marca, al treure una colònia o perfum, aquest ha de ser simple i fàcil d’identificar. Van buscar diferents camins, jugant amb les tensions d’una gota, o sabons naturals… idees orgàniques. Al final amb el tap i un perfil acolorit van poder insinuar la gota de manera subtil. És interessant que els diferents envasos per diferents volums, no son a escala, tenen diferent forma. La gràfica del pack la va anar treballant paral·lelament la Pati Núñez.

He de dir que en general ho vaig trobar força interessant, però vaig trobar a faltar la compenetració entre les dues disciplines. Alguns dels ponents eren principalment dissenyadors industrials i d’altres clarament gràfics, i en cada projecte, encara que es parlés de les dues disciplines, una simplement es mostrava, no s’arribava a explicar. A mi em va donar la sensació que quan algú rep un encàrrec de packaging va a buscar un col·laborador que faci el complement.  Bé, és tan sols una reflexió. El que si que he de comentar, que quan es porta material perquè el public el pugui observar de prop, estaria bé que no fes soroll… Perquè he de dir que durant la presentació d’en David Ruiz, entre el public anaven passant els envasos de Nenuco, i cada cop que algú obria el tap, sonaven les boletes. M’estaré tornant un vell rondinaire?

Los cuatro packs, que se explicaron en el The Making Of...

[es]
El pasado martes ADI-FAD, con la colaboración de ADG-FAD organizó The Making Of… sobre packaging. Cada uno de los invitados explicó un caso concreto de packaging. El primero en hablar fue Josep Maria Garrofé. En JMG Garrofé Disseny se han ido especializando en el packaging de “alta costura”, es decir pocas unidades y realizados de manera casi artesanal. La intención de estos packs es sorprender al receptor. Lo importante es el continente. El caso que explicó es el el welcome pack de la presentación de la botella de lata de Heineken diseñada por Ora Ïto, la I-con. E

El siguiente en hablar fue Pep Trias de Morillas. Explicó el caso de Nenuco Baby Spa. El encargo era que a partir de la gama básica para bebés, que ya habían rediseñado, crearan una gama alta, más emocional, que fuera una experiencia única de estimulación para los bebés. Primero comenzaron a desarrollar el 3D partiendo de ideas sinuosas y esferas. Los diseñadores gráficos empezaron a darle vueltas, de cómo evolucionarlo y declinaro en los tres productos, tanto en el logotipo como en la etiqueta. El resultado fue unas botellas donde el tapón es como un sonajero con bolitas de colores, con la dificultad de encontrar un proveedor que lo fabricara, ya que el tapón era casi un juguete que tiene que pasar otros controles.

El tercero en hablar fue David Ruiz. En Ruiz + Company trabajan mucho la identidad corporativa, y del packaging tratan más la parte gráfica ya que por las cantidades que les encargan tienen que recurrir a formatos estándares, aunque intentan colaborar con diseñadores industriales. El proyecto que explicó es el de unas zapatillas infantiles de deporte clásicas, que se han rediseñado para ser actuales y poder llevar a diario. La idea era hacerlas más exclusivas, y venderlas en tiendas de ropa infantil, más que en zapaterías. El concepto principal podríamos decir que era el easy elegance, o el lujo de lo austero. Desarrollaron toda la comunicación y encargaron una ilustración, entre retro y actual, hecha a lápiz. La caja es de cartón basto, de embalaje, impreso a una tinta por fuera y por dentro de un rojo brillante, no hay que olvidar que es para los niños. Por cierto la marca es Snooker.

Los últimos en hablar fueron Antoni Arola y Jordi Tamayo del Estudi Arola. Ellos nos presentaron el caso del diseño de la botella de colonia de Mandarina Duck. Aparentemente en el diseño de perfumería todo es posible, pero hay muchos peros, ya sean técnicos o rentables. Es importante entender la marca, pero en el caso de perfumes normalmente hay dos clientes, el de la marca y el que produce el perfume. Hicieron varias propuestas, algunas gustaban al señor de la marca, pero el perfumero no lo veía viable. Se ve que hay una regla no escrita que dice que una nueva marca, al sacar una colonia o perfume, éste debe ser simple y fácil de identificar. Buscaron diferentes caminos, jugando con las tensiones de una gota, o jabones naturales… ideas orgánicas. Al final con el tapón y un perfil coloreado pudieron insinuar la gota de manera sutil. Es interesante que los diferentes envases para diferentes volúmenes, no son a escala, tienen diferente forma. La gráfica del pack la fue trabajando paralelamente Pati Núñez.

Debo decir que en general lo encontré muy interesante, pero eché de menos la compenetración entre las dos disciplinas. Algunos de los ponentes eran principalmente diseñadores industriales y otros claramente gráficos, y en cada proyecto, aunque se hablara de las dos disciplinas, una simplemente se mostraba, no se alcanzaba a explicar. A mí me dio la sensación de que cuando alguien recibe un encargo de packaging va a buscar un colaborador que haga el complemento. Bueno, es sólo una reflexión. Lo que si que tengo que comentar, que cuando se lleva material para que el público lo pueda observar de cerca, estaría bien que no hiciera ruido… Porque tengo que decir que durante la presentación de David Ruiz, entre el público iban pasando los envases de Nenuco, y cada vez que alguien abría el tapón, sonaban las bolitas. ¿Me estaré volviendo un viejo cascarrabias?

[cat]

Demà, dijous 1 de juliol, a dos quarts de vuit s’entregaran a l’Auditori del FAD els Premis Junceda 2010 d’il·lustració. Aquests premis, que ja porten vuit edicions, s’estan convertint en el referent per al sector de les arts plàstiques al nostre país, i com a homenatge a l’il·lustrador Joan Junceda, tenen l’objectiu de donar a coneixer la il·lustació en totes les àrees d’aplicació. Aquesta presencia es demostra amb l’increment de participants any rere any. L’APIC (l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya), l’organitzadora dels premis, reconeixerà els millors treballs en les 14 categories diferents, que van des de les il·lustracions per llibre de ficció per adults, fins als infantils, passant per l’il·lustració científica, el còmic o l’animació. Per més informació www.apic.es.

[es]

Mañana, jueves 1 de julio, a las siete y media se entregarán en el Auditorio del FAD los Premis Junceda 2010 de ilustración. Estos premios, que ya llevan ocho ediciones, se están convirtiendo en el referente para el sector de las artes plásticas en nuestro país, y como homenaje al ilustrador Joan Junceda, tienen el objetivo de dar a conocer la ilustació en todas las áreas de aplicación. Esta presencia se demuestra con el incremento de participantes año tras año. La APIC (la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña), organizadora de los premios, reconocerá los mejores trabajos en las 14 categorías diferentes, que van desde las ilustraciones para libro de ficción para adultos, hasta los infantiles, pasando por la ilustración científica, el cómic o la animación. Para más información www.apic.es.

[cat]
El curs escolar ja s’està acabant i l’estiu ja el tenim aquí, però com que estem a finals de mes, aquest dimecres 30 de juny a les vuit del vespre, encara tenim la darrera sessió de Chill Laus de la temporada a Barcelona. En aquesta ocasió el dediquem a l’actualitat del nostre context més immediat, els Grand Laus 2010. Per una banda tindrem a l’estudi Losiento (www.losiento.net), guanyador en la categoria en la Disseny Gràfic, i per l’altre a André Pessoa de l’estudi APS&co (www.andrepessoa.com) guanyador en la categoria d’Interactius. Tots dos ens explicaran el projecte amb el que han obtingut el Grand Laus, així com la seva manera de treballar en general. Recordeu que com a bon Chill Laus podreu intervenir en qualsevol moment. Per celebrar el final de temporada, en acabar la sessió sortejarem tres exemplar del Llibre Laus 2010. Per més informació i inscripcions www.fad.cat/adg/chilllaus.

[es]
El curso escolar ya se está acabando y el verano ya lo tenemos aquí, pero como estamos a finales de mes, este miércoles 30 de junio a las ocho de la tarde, todavía tenemos la última sesión de Chill Laus de la temporada en Barcelona. En esta ocasión lo dedicamos a la actualidad de nuestro contexto más inmediato, los Grand Laus 2010. Por un lado tendremos al estudio Losiento (www.losiento.net), ganador en la categoría en la Diseño Gráfico, y por el otro a André Pessoa del estudio APS&co (www.andrepessoa.com) ganador en la categoría de Interactivos. Ambos nos explicarán el proyecto con el que han obtenido el Grand Laus, así como su manera de trabajar en general. Recuerda que como buen Chill Laus podrá intervenir en cualquier momento. Para celebrar el final de temporada, al acabar la sesión sortearemos tres ejemplar del Libro Laus 2010. Para más información e inscripciones www.fad.cat/adg/chilllaus.

[cat]
Els nostres companys i amics de l’ADI-FAD (l’associació de dissenyadors industrials) fa temps que organitzen unes trobades, The Making Of…, on tant el dissenyador com el productor de la peça, expliquen com es va fer un producte i la seva manera de treballar, perquè no em d’oblidar que el disseny es deu al client. En aquesta 14a edició, amb la col·laboració de l’ADG-FAD, han volgut tractar el tema del packaging, un camp del disseny on conflueixen els dissenyadors gràfics i industrials. L’acte, que es farà dimarts vinent, 29 de juny, a les set de la tarda al FAD, contarà amb professionals de quatre estudis diferents: en Josep Maria Garrofé de JMG Garrofé Disseny, en David Ruiz de Ruiz + Company, la Cristina Benejam i en Pep Trias de Morillas i l’Antoni Arola i en Jordi Tamayo de Estudi Arola. Tots ells ens explicaran com es relacionen ambdues disciplines per afrontar un projecte de packaging. Trobareu més informació al web de l’ADI-FAD www.adifad.org.
Com molen les activitats on es vinculen més d’una associació del FAD!

[es]
Nuestros compañeros y amigos de ADI-FAD (la asociación de diseñadores industriales) hace tiempo que organizan unos encuentros, The Making Of…, donde tanto el diseñador como el productor de la pieza, explican cómo se hizo un producto y su manera de trabajar, porque no hemos de olvidar que el diseño se debe al cliente. En esta 14ª edición, con la colaboración de ADG-FAD, han querido tratar el tema del packaging, un campo del diseño donde confluyen los diseñadores gráficos e industriales. El acto, que se hará el próximo martes, 29 de junio, a las siete de la tarde en el FAD, contará con profesionales de cuatro estudios diferentes: Josep Maria Garrofé de JMG Garrofé Disseny, David Ruiz de Ruiz + Company, Cristina Benejam y Pep Trias de Morillas y Antoni Arola y Jordi Tamayo de Estudi Arola. Todos ellos nos explicarán cómo se relacionan ambas disciplinas para afrontar un proyecto de packaging. Encontraréis más información en la web de ADI-FAD www.adifad.org.
¡Cómo molan las actividades que se vinculan más de una asociación del FAD!