[cat]
Bé, com ja us vaig anunciar a l’estiu, ja s’acosta un dels esdeveniments més festius. Es tracta de la Festa del Grafisme, que com l’any passat acull el darrer poble mariner abans de la frontera amb França, per la Costa Brava, Portbou. I es realitzarà el cap de setmana del 2 al 4 d’octubre. Tot i que la majoria d’activitats estan pensades per als dissenyadors gràfics, és un festival on podreu gaudir tota la família, ja que hi ha tallers per a grans i petits. De les gairebé 30 activitats programades us en destacaré algunes, per veure-les totes només cal que visiteu el seu web, és clar! (www.festadelgrafisme.org). Hi haurà l’exposició de l’editorial anglesa Penguin Books, amb conferència d’en Steve Hare inclosa. La dels cartells del Festival de Chaumont i la de postals d’estudiants amb la frase d’en Walter Benjamin, il·lustre difunt de la població “Convèncer és estèril”, o la irreverent proposta de la gent de Papermind “Who killed Bambi”. De tallers destacaria el de Tiporbou, que l’any passat va donar molt ambient pels carrers, el de il·lustració mural que organitzen Un Mudo Feliz, o el taller infantil “Papermind-kids” del que sortirà un nou número del fanzine (penseu que de tallers n’hi ha amb places limitades, apunteu-vos ràpid!). A més hi haurà unes quantes xerrades d’allò més interessants, inclosa una sobre el vi mentre fem el vermut. Però no us penseu que tot serà grafisme, també tindrem el super guateque, concerts, jocs i un dinar popular (5€). Que millor per acomiadar definitivament l’estiu i començar el curs amb goig i alegria!

[es]
Bueno, como ya os anuncié en verano, ya se acerca uno de los acontecimientos más festivos. Se trata de la Festa del Grafisme, que como el año pasado acoge el último pueblo marinero antes de la frontera con Francia, por la Costa Brava, Portbou. Y se realizará el fin de semana del 2 al 4 de octubre. Aunque la mayoría de actividades están pensadas para los diseñadores gráficos, es un festival donde podrá disfrutar toda la familia, ya que hay talleres para grandes y pequeños. De las casi 30 actividades programadas os destacaré algunas, para verlas todas sólo tenéis que visitar su web, claro! (www.festadelgrafisme.org). Habrá la exposición de la editorial inglesa Penguin Books, con conferencia de Steve Hare incluida. La de los carteles del Festival de Chaumont y de postales de estudiantes con la frase de Wlater Benjamin, ilustre difunto de la población “Convencer es estéril”, o la irreverente propuesta de la gente de Papermind “Who killed Bambi” . De talleres destacaría el de Tiporbou, que el año pasado dio mucho ambiente por las calles, el de ilustración mural que organizan Un Mudo Feliz, o el taller infantil “Papermind-kids” del que saldrá un nuevo número del fanzine (pensad que de talleres hay con plazas limitadas, ¡apuntaos rápido!). Además habrá unas cuantas charlas de lo más interesantes, incluida una sobre el vino mientras hacemos el vermut. Pero no penséis que todo será grafismo, también tendremos el super guateque, conciertos, juegos y una comida popular (5€). Que mejor para despedir definitivamente el verano y empezar el curso con gozo y alegría!