[cat]
Com ja va ser en altres ocasions, el proper Chill Laus de Barcelona, serà l’especial dels premis ADC*E 09 (www.adceurope.org), que serà el dimecres 27 de gener a les vuit del vespre, a l’Auditori del FAD. L’acte consistirà en la presentació del llibre “The Annual of Annuals 2009”, on hi ha el recull de totes les millors peces que s’han presentat als diferents premis d’Europa de disseny gràfic i publicitat. Dissenyat, aquest any, per l’Àlex Trochut, ens explicarà com ha anat el projecte. També es presentaran les obres espanyoles que han guanyat l’ADC*E Gold 09 (“Shoes”, de McCann Erickson per a Greenpeace i “Shouts School, Shouts Restaurant, Shouts Army, Shouts Factory”, de Euro RSCG per a Strepsils). També es projectarà la bobina amb les feines guardonades amb el Grand Prix i Gold Star. L’acte finalitzarà amb la inauguració, al Fòrum del FAD, de l’exposició dels premis, que es podrà veure fins el 10 de febrer.
Ah, m’oblidava, tots els socis de l’ADG-FAD podran recollir el seu exemplar del llibre de franc. Per més informació visiteu la nova adreça dels Chill Laus: www.fad.cat/adg/chilllaus.

[es]
Como ya fue en otras ocasiones, el próximo Chill Laus de Barcelona, será el especial de los premios ADC*E 09 (www.adceurope.org), que será el miércoles 27 de enero a las ocho de la tarde, en el Auditorio del FAD. El acto consistirá en la presentación del libro “The Annual of Annuals 2009″, donde se encuentra la recopilación de todas las mejores piezas que se han presentado a los diferentes premios de Europa de diseño gráfico y publicidad. Diseñado, este año por Àlex Trochut, nos explicará cómo ha ido el proyecto. También se presentarán las obras españolas que han ganado el ADC*E Gold 09 (“Shoes”, de McCann Erickson para Greenpeace y “Shouts School, Shouts Restaurante, Shouts Army, Shouts Factory” de Euro RSCG para Strepsils). También se proyectará la bobina con los trabajos galardonados con el Grand Prix y Gold Star. El acto finalizará con la inauguración, en el Foro del FAD, de la exposición de los premios, que se podrá ver hasta el 10 de febrero.
Ah, me olvidaba, todos los socios del ADG-FAD podrán recoger su ejemplar del libro gratis. Para más información visita la nueva dirección de los Chill Laus: www.fad.cat/adg/chilllaus.