[cat]
Com ja sabeu, aquest divendres és Sant Jordi, el dia del llibre (i de la rosa). Normalment el que es potencia, és el contingut, és a dir la “literatura”. Però a la nostra professió el que ens fascina és el llibre en si, l’objecte. Això no vol dir que no en llegim el contingut, que quedi clar. Doncs bé, a partir d’aquest dijous 22 i fins el diumenge 25 d’abril, a l’Arts Santa Mònica es celebra la primera edició d’Arts Libris, la Fira del Llibre d’Art i Disseny de Barcelona. El projecte, organitzat per Arts Santa Mònica, la Raiña Lupa i la Fundació Comunicació Gràfica, té la intenció de divulgar i promoure l’edició d’autor en el món de l’art i l’experimentació gràfica. Aquí trobareu llibres on els autors i editors, molts cops prioritzen la qualitat davant de l’interès comercial, llibres d’artistes, rareses bibliogràfiques, llibres artesans i experiments editorials. Durant aquests quatre dies els professionals, col·leccionistes i curiosos es trobaran un munt d’activitats que van des d’exposicions fins a tallers i conferències, sense deixar de ser una fira on poder adquirir algun llibre. En aquesta primera edició hi haurà 65 expositors entre Institucions, revistes especialitzades, editors, galeries d’art i artistes, col·lectius de creadors, fanzineros… Trobareu més informació i tot el programa detallat al web de la FCG www.lafundacio.org i a www.artssantamonica.cat.

[es]
Como ya sabéis, este viernes es Sant Jordi, el día del libro (y de la rosa). Normalmente lo que se potencia, es el contenido, es decir la “literatura”. Pero en nuestra profesión lo que nos fascina es el libro en sí, el objeto. Esto no quiere decir que no leemos el contenido, que quede claro. Pues bien, a partir de este jueves 22 y hasta el domingo 25 de abril, en el Arts Santa Mònica se celebra la primera edición del Arts Libris, la Feria del Libro de Arte y Diseño de Barcelona. El proyecto, organizado por Arts Santa Mònica, Raíña Lupa y la Fundación Comunicación Gráfica, tiene la intención de divulgar y promover la edición de autor en el mundo del arte y la experimentación gráfica. Aquí encontraréis libros donde los autores y editores, muchas veces priorizan la calidad frente al interés comercial, libros de artistas, rarezas bibliográficas, libros artesanos y experimentos editoriales. Durante estos cuatro días los profesionales, coleccionistas y curiosos se encontrarán un montón de actividades que van desde exposiciones hasta talleres y conferencias, sin dejar de ser una feria donde poder adquirir algún libro. En esta primera edición habrá 65 expositores entre instituciones, revistas especializadas, editores, galerías de arte y artistas, colectivos de creadores, fanzineros… Encontraréis más información y todo el programa detallado en la web de la FCG www.lafundacio.org y en www.artssantamonica.cat.