[cat]
Per segon any, el festival d’il·lustració i edició independent de Barcelona Ilu·Station es torna ha celebrar. Aquest és un festival on hi tenen cabuda totes les expressions del món de la il·lustració, des del còmic, passant per l’animació, l’aplicació sobre tèxtil, l’autoedició… fins allà on vulguis imaginar, i té l’objectiu de difondre la cultura de la il·lustració, no només als professionals de la comunicació i professions afins, si no per al gran public en general. El festival que es farà del 3 al 13 de juny a diferents espais de Barcelona contarà amb exposicions i un mercadillo, el cap de setmana del 12 i 13, on podrem conèixer als diferents il·lustradors i comprar les seves publicacions, samarretes o inclús algun original… La exposició que donarà el tret de sortida, i serà el centre del festival, és la que es farà a la galeria Miscelänea, que sota el títol “Play*Station”, diferents autors de tot el Món han fet un jugador del seu futbolí ideal. Altres exposicions que podrem veure son la del càsting de mascotes del festival a la galeria Duduà, la de la revista Finerats, “Hooligan” de l’Antoni Hervàs, “Smell Like Green Spirit” d’en Ticià Sarries i la Beatriz Prieto, “Expo Galactics” del estudi Tactel Graphics, “El 11 ideal” de la revista La Cruda i la del fanzine digital El Estafador que contarà amb un concert il·lustrat dels Love of Lesbian. Al festival també hi ha espai i moments per a la música i la festa. Com potser ja us deveu haver imaginat, com que aquest any hi ha el Mundial de futbol a Sud-àfrica, moltes de les exposicions hi tenen relació, potser així s’aconsegueix que els malalts del futbol es deixin caure per alguna d’elles… Per més informació i veure tot el programa visiteu el web del festival www.ilustation.com.

[es]
Por segundo año, el festival de ilustración y edición independiente de Barcelona Ilu·Station se vuelve a celebrar. Este es un festival donde tienen cabida todas las expresiones del mundo de la ilustración, desde el cómic, pasando por la animación, la aplicación sobre textil, la autoedición… hasta donde quieras imaginar, y tiene el objetivo de difundir la cultura de la ilustración, no sólo a los profesionales de la comunicación y profesiones afines, si no para el gran público en general. El festival que se celebrará del 3 al 13 de junio en diferentes espacios de Barcelona contará con exposiciones y un mercadillo, el fin de semana del 12 y 13, donde podremos conocer los diferentes ilustradores y comprar sus publicaciones, camisetas o incluso algún original… La exposición que dará el pistoletazo de salida, y será el centro del festival, es la que se hará en la galería Miscelänea, que bajo el título “Play*Station”, diferentes autores de todo el Mundo han hecho un jugador de su futbolín ideal. Otras exposiciones que podremos ver son la del casting de mascotas del festival en la Galería Duduà, la de la revista Finerats, “Hooligan” de Antoni Hervàs, “Smell Like Green Spirit” de Ticià Sarries y Beatriz Prieto, “Expo Galactic” del estudio Tactel Graphics, “El 11 ideal” de la revista La Cruda y la del fanzine digital El Estafador que contará con un concierto ilustrado de los Love of Lesbian. En el festival también hay espacio y momentos para la música y la fiesta. Como quizás ya os habréis imaginado, como que este año hay el Mundial de fútbol en Sudáfrica, muchas de las exposiciones tienen relación, tal vez así se consigue que los enfermos del fútbol se dejen caer por alguna de ellas… Para más información y ver todo el programa visitad la web del festival www.ilustation.com.