[cat]
Suposo que tots els dissenyadors gràfics madrilenys ja ho deuen conèixer i haver-la visitat, però per a la resta, dir-vos que des de finals de juny al Circulo de Bellas Artes de Madrid, dins dels actes del Icograda Design Week in Madrid 2010, que va tenir lloc del 21 al 25 de juny, es va muntar l’exposició Todo es Diseño. Aquesta mostra té l’objectiu d’acostar el disseny gràfic als ciutadans i empresaris, com el que és, una disciplina professional que aporta valor als processos de producció, creació i comunicació dels diferents productes i serveis, sent-ne un element important ja sigui en el posicionament d’una marca, en el desenvolupament de productes competitius, la qualitat de vida de la gent o en la cultura en general. A l’exposició, comissariada per l’Óscar Mariné, i organitzada per el ddi i el CBA, ens trobarem amb més de 500 treballs de cartellisme, editorial, tipografia, packaging… de 40 professionals i estudis espanyols i vint de la resta d’Europa. L’exposició estarà oberta fins el 29 d’agost, per tant pot ser una experiència prou refrescant, si no falla l’aire condicionat, per a tots aquells que estiguin per Madrid aquest estiu. Trobareu més informació al web del ddi (www.ddi.es).

[es]
Supongo que todos los diseñadores gráficos madrileños ya la deben conocer y haberla visitado, pero para el resto, deciros que desde finales de junio en el Circulo de Bellas Artes de Madrid, dentro de los actos del Icograda Design Week in Madrid 2010, que tuvo lugar del 21 al 25 de junio, se montó la exposición Todo es Diseño. Esta muestra tiene el objetivo de acercar el diseño gráfico a los ciudadanos y empresarios, como lo que es, una disciplina profesional que aporta valor a los procesos de producción, creación y comunicación de los diferentes productos y servicios, siendo un elemento importante ya sea en el posicionamiento de una marca, en el desarrollo de productos competitivos, la calidad de vida de la gente o en la cultura en general. En la exposición, comisariada por Óscar Mariné, y organizada por el ddi y CBA, nos encontraremos con más de 500 trabajos de cartelismo, editorial, tipografía, packaging… de 40 profesionales y estudios españoles y veinte del resto de Europa. La exposición estará abierta hasta el 29 de agosto, por lo tanto puede ser una experiencia bastante refrescante, si no falla el aire acondicionado, para todos aquellos que estén por Madrid este verano. Encontraréis más información en la web del ddi (www.ddi.es).