[cat]
Em sap greu no haver informat d’aquesta exposició abans, sort que aquest cap de setmana un amic me la va comentar. Encara no hi he pogut anar, però espero que hi pugui passar-me algun dia d’aquest, que apart d’interessant segur que amb l’aire condicionat si estarà la mar de bé. Es tracta de l’exposició que, des del mes d’abril, acull i ha organitzat Casa Àsia de Barcelona. A l’exposició “Corea del Nord: el pes de la història” podrem veure un recull de la gràfica nord-coreana al llarg de les seves sis dècades d’història, des de la firma de l’armistici l’any 1953 fins a l’actualitat. L’objectiu d’aquesta exposició és que s’entengui l’evolució d’aquest país, coneixent els esdeveniments històrics del segle XX. Per mitjà del disseny gràfic, fotografies i audiovisuals podrem conèixer el present d’aquest país aïllat del sistema internacional. L’exposició es podrà visitar fins el 28 d’agost. Trobareu més informació a www.casaasia.es.
[es]
Siento no haber informado de esta exposición antes, suerte que este fin de semana un amigo me la comentó. Todavía no he podido ir, pero espero que pueda pasarme algún día de estos, que aparte de interesante seguro que con el aire acondicionado si estará la mar de bien. Se trata de la exposición que, desde el mes de abril, acoge y ha organizado Casa Asia de Barcelona. En la exposición “Corea del Norte: el peso de la historia” podremos ver un resumen de la gráfica norcoreana a lo largo de sus seis décadas de historia, desde la firma del armisticio en el año 1953 hasta la actualidad. El objetivo de esta exposición es que se entienda la evolución de este país, conociendo los acontecimientos históricos del siglo XX. Mediante el diseño gráfico, fotografías y audiovisuales podremos conocer el presente de este país aislado del sistema internacional. La exposición se podrá visitar hasta el 28 de agosto. Más información en www.casaasia.es.
[cat] Finalment avui he pogut anar a veure l’exposició sobre cartells de Corea del Nord.
He de dir que és una mica saturant, ja que està plena de cartells, i com a explicació simplement hi ha la traducció del cartell (eslògans propagandístics) al costat de cada conjunt de cartells, cosa que fa que sigui una mica incòmode de seguir. Al final he optat per llegir la traducció dels que més em cridaven l’atenció. De tots els vídeos que hi ha m’he mirat un sobre l’Arirang, l’espectacle gimnàstic-artístic multitudinari. M’ha agradat veure un vídeo tan propagandístic, amb un grafisme digne d’estudi. La locució és una mica monòtona i no pensada per al públic espanyol (per el lèxic). Pel que fa als cartells no sé perquè m’esperava veure’n de diferents estils (com quan he vist alguna exposició de’n Ródtxenko o d’en Malèvitx) m’esperava una evolució gràfica al llarg de les dècades, per això m’he pensat que deurien ser del mateix període, però a la que m’he fixat en les dates, he vist que anaven des de l’inici de la creació de Corea del Nord fins algun del 2003, l’estil dels cartells és molt uniforme: imatge de ciutadans més l’eslògan. Per casualitat he vist a les plantes inferiors de l’exposició que hi havia més cartells, però a la que m’he fixat bé, m’he adonat que eren tots originals pintats amb gauache, quina meravella! tot i que hi havia alguns detalls una mica sobrepintats per corregir-ne alguna part, la tècnica era molt acurada. Ha estat amb aquests originals, que encara que no posava la data, es veien més actuals on he pogut observar un cert estil pictòric més modern i gràfic. Evidentment recomano a tothom que pugui que la vagi a veure, encara que hagués agraït una mica més d’explicació històrica i social per entendre-ho millor. Però igualment gaudireu d’uns cartells molt bonics!
[es] Finalmente hoy he podido ir a ver la exposición sobre carteles de Corea del Norte.
Tengo que decir que es un poco saturante, ya que está llena de carteles, y como explicación simplemente está la traducción del cartel (esloganes propagandísticos) al lado de cada conjunto de carteles, cosa que hace que sea un poco incómodo de seguir. Al final he optado por leer la traducción de los que más me llamaban la atención. De todos los vídeos que hay me he mirado uno sobre el Arirang, el espectáculo gimnástico-artístico multitudinario. Me ha gustado ver un vídeo tan propagandístico, con un grafismo digno de estudio. La locución es un poco monótona y no pensada para el público español (por el léxico). Con respecto a los carteles no sé porque me esperaba ver de diferentes estilos (como cuando he visto alguna exposición de Rodchenko o de Malevich) me esperaba una evolución gráfica a lo largo de las décadas, por eso me he pensado que deberían ser del mismo periodo, pero a la que me he fijado en las fechas, he visto que iban desde el inicio de la creación de Corea del Norte hasta alguno del 2003, el estilo de los carteles es muy uniforme: imagen de ciudadanos más el eslogan. Por casualidad he visto en las plantas inferiores de la exposición que había más carteles, pero a la que me he fijado bien, me he dado cuenta que eran originales pintados con gauache, ¡qué maravilla! aunque había algunos detalles un poco sobrepintados para corregir alguna parte, la técnica era muy esmerada. Ha estado con estos originales, que aunque no ponía la fecha, se veían más actual dónde he podido observar un cierto estilo pictórico más moderno y gráfico. Evidentemente recomiendo a todo el mundo que pueda que la vaya a ver, aunque hubiera agradecido un poco más de explicación histórica y social para entenderlo mejor. ¡Pero igualmente disfrutaréis de unos carteles muy bonitos!